hasta la victoria siempre VENCEREMOS: Chana

09 Δεκεμβρίου 2021

Αχ, Αννούλα του χιονιά - Αννάκι, Αννιώ, Αννέτα, Αννίτα, Άννυ, Άνυα, Ανούσκα …

Πάει καιρός που το φεγγάρι δεν περνάει από 'δω
Το τοπίο είναι χακί, τρώει την καρδιά σου
Σε λευκό χαρτί τη νύχτα ξαναγράφω σ' αγαπώ
στη σκοπιά παραμιλάω τ' όνομά σου

Χτες το βράδυ στ' όνειρό μου, τι σου είναι το μυαλό
μπήκαν, λέει, περιστέρια στο στρατώνα
Κι όπως το 'φερε η κουβέντα, μου είπαν όνειρο κι αυτό
σήκω πήγαινε στην Άννα του χειμώνα

Αχ Αννούλα του χιονιά
δε θα είμαι πια μαζί
στου Δεκέμβρη τις εννιά
που έχεις Άννα τη γιορτή σου

Πριν από 37 χρόνια -το 1984 ο Αντώνης Καλογιάννης ο Καισαριανιώτης –γέννημα και θρέμμα τσαγκάρης, ήδη παγκόσμια γνωστός από τη συνεργασία του με το Μίκη, τραγούδησε σε μουσική Μάριου Τόκα με την ιδιόρρυθμη –λίγο φάλτσα αλλά ζεστή του φωνή του για την Αννούλα ένα κορίτσι που ο στιχουργός του τραγουδιού Σαράντης Αλιβιζάτος είχε γνωρίσει και ερωτευτεί, χωρίς εκείνο ποτέ να το μάθει… Το 45άρι ενσωματώθηκε στο LP «Μικρά Ερωτικά»

Άννα (…)

Άννα Αννούλα, Αννάκι, Αννιώ, Αννέτα, Αννίτα, Άννυ, Άνυα, Ανούσκα (ρωσικής προέλευσης) εβραϊκά Χάνα, (= «εύνοια, χάρη» ή «δόξα» ένα όχι πολύ συνηθισμένο –σαν το Μαρία ας πούμε, όνομα (κάτω από 2% στη χώρα μας, αλλού λίγο περισσότερο). Συναντάται σε ορισμένες χώρες και ως ανδρικό.

Aina, An, Ana, Anaïs, Anano, Anča, Ance, Anci, Ancsa, Ane, Anechka, Anelie, Anella, Anelle, Anete, Anett, Ania, Anica, Anice, Anita, Anitte, Annychka, Anne, Anna, An-na, Annabel, Annchen, Ann, Anneke, Anniņa, Annora, Annouche, Annu, Annus, Annick, Anouk –τουλάχιστον 200 σε όλες τις γλώσσες, με ρίζα [An], εξαίρεση τα εβραϊκογενή Chana-Chanah-Channah-Hajna κλπ. –καμιά 15αριά

Οι Άννες – Αννούλες γιορτάζουν 9 Δεκέμβρη (κατά τους χριστιανούς μέρα σύλληψη της Αγίας Άννας, μάνας της Παναγιάς), επίσης –σπανιότερα στις 25 Ιούλη και στις 9 Σεπτέμβρη
Τις ίδιες μέρες και στον υπόλοιπο κόσμο, με μια μέρα διαφορά (26 Ιούλη) σε Τσεχία, Δανία, Εσθονία, Γερμανία, Ουγγαρία Ιταλία Λετονία Πολωνία κά., ενώ η ρωσική εκκλησία έχει δικό της χαβά (16+23 Φλεβάρη, 8 Απρίλη, 8 Ιούλη …22 Δεκέμβρη –πιθανά κι άλλες)

Τραγουδώντας

Δν υπάρχει χώρα, που να μην τραγουδάει την Άννα της αναλόγως ιστορικής εποχής και κοινωνικής κατάστασης:
Ο Μπρεχτ, με τον 2^ο Μεγάλος Παγκόσμιο Πόλεμο προ των πυλών (1937), σε έναν δραματικό μονόλογο απευθύνεται σε μία γυναικεία μορφή και προσπαθεί να την παρηγορήσει, έχοντας πάρει προκαταβολικά αποφάσεις ... (Anna, weine nicht Άννα, μην κλαις) Σαν γυρίσω ξανά | θ' ακολουθώ άλλες σημαίες.
Μιλάνε για καιρούς δοξασμένους, και πάλι (Άννα, μην κλαις) Θα γυρέψουμε βερεσέ απ' το μπακάλη.
Μιλάνε για του έθνους, ξανά, την τιμή (Άννα, μην κλαις) Στο ντουλάπι δεν έχει ψίχα ψωμί.
Μιλάνε για νίκες που το μέλλον θα φέρει (Άννα, μην κλαις) Εμέναν όμως δε με βάζουν στο χέρι.
Ο στρατός ξεκινά … (Bertolt Brecht, Ποιήματα, μτφ. Μάριος Πλωρίτης, Εκδόσεις Θεμέλιο)

Μαρία Δημητριάδη - Άννα μην κλαις

Η Σοβιετική Alexandra Pakhmutova σε στίχους του ποιητή Nikolai Dobronravov, το 1971 –με τις ανατροπές να παραμονεύουν δημιούργησε την «Надежда» (Nadezhda = ελπίδα), που σύμφωνα με κοινωνιολογική μελέτη του 2015 από το περιοδικό Русский репортёр, είναι διαχρονικά κορυφή (10^η θέση στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων -μεταξύ άλλων και παγκόσμιων κλασικών)

Anna Wiktoria German-Tucholska – Άλμπουμ Αγαπημένα τραγούδια.ru Анна Герман - Надежда, мой компас земной - Ελπίδα, γήινη πυξίδα μου

Και ακόμα δεν μπορείς να ξεχάσεις | Όλα όσα δεν τελειώσαμε κάποτε.
Γλυκά κουρασμένα μάτια …
Μπλε χιονοθύελλες της Μόσχας | Οι πόλεις πάλι μεταξύ μας | Η ζωή μας χωρίζει, όπως πριν.
Υπάρχει ένα άγνωστο αστέρι στον ουρανό | Λάμπει σαν μνημείο ελπίδας
Η ελπίδα είναι η γήινη πυξίδα μου | μια ανταμοιβή για το θάρρος.
Και ένα τραγούδι είναι αρκετό …

Έτσι που τραγουδούσε μόνο για το σπίτι.

💯 🎉 Χρόνια πολλά στις Αννούλες

Μάριος Τόκας - Αννούλα του χιονιά Ζωντανή ηχογράφηση στο Ηρώδειο 2-Οκτ-2002