Στροβιλισμοί Κινδύνου __κατά Μυρτώ, που την τραγουδάει φαρσί στα γερμανικά Warszawien __ πρωτότυπος πολωνικός τίτλος (γιατί εκεί έχει τις ρίζες του) το *Warszawianka* είναι ένα σοσιαλιστικό επαναστατικό τραγούδι, γραμμένο κάποια στιγμή μεταξύ 1879 και 1883. Ο τίτλος —μια σκόπιμη αναφορά σε παλαιότερο τραγούδι — θα μπορούσε να αποδοθεί ως *η Βαρσοβιανή* || *Το τραγούδι της Βαρσοβίας* (όπως στην εκδοχή του Leon Lishner μπάσο-βαρύτονος της όπερας, που συνδέθηκε ιδιαίτερα με τα έργα του Gian Carlo Menotti, διακεκριμένου Ιταλού συνθέτη όπερας, λιμπρετίστα και σκηνοθέτης, με ισχυρή παρουσία τόσο στην Ευρώπη όσο και στις ΗΠΑ, που ξεχώρισε ως ένας από τους δημοφιλέστερους δημιουργούς λυρικού θεάτρου του 20ού αιώνα, διατηρώντας την παραδοσιακή λυρική γραφή και απορρίπτοντας την ατονικότητα) ή *η κυρία της Βαρσοβίας*.
Για να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο,
το τραγούδι αποκαλείται συχνά *Warszawianka 1905 roku* _Warszawianka του 1905, καθώς κατέστη ο ύμνος των εργατικών διαμαρτυριών κατά τη
διάρκεια της Επανάστασης στο τότε Βασίλειο της Πολωνίας (1905–1907) — περίοδος
κατά την οποία 30 εργάτες πυροβολήθηκαν στη διάρκεια των διαδηλώσεων της Πρωτομαγιάς
στη Βαρσοβία, το 1905. Η κύρια σημασία της λέξης *Warszawianka* είναι *γυναίκα/κυρία/κοπέλα
από τη Βαρσοβία*, πολωνικό ουσιαστικό σε πτώση ονομαστική, στον ενικό αριθμό
(αυτά από τη φίλη Χλόη__Cloè που μιλάει καλά τη γλώσσα
και κατέχει σχετικά ιστορικά στοιχεία). Warszawska
Εχθρικά πυρά περνούν πάνω από τα κεφάλια μας,
Σκοτεινές δυνάμεις μας κρατούν υπό ζυγό·
Στη μάχη που ήταν το πεπρωμένο μας,
Μας περιμένουν άγνωστες μοίρες.
Μα εμείς θα υψώσουμε, με περηφάνια και τόλμη,
Το λάβαρο του αγώνα των εργατών —
Το λάβαρο της μεγάλης μάχης όλων των λαών
Για έναν καλύτερο κόσμο και την ιερή ελευθερία.
Ρεφρέν ___
Στη μάχη την αιματηρή, την ιερή και τη δίκαιη,
Προχωρήστε μπροστά, εργαζόμενοι λαοί!
Είναι δυνατόν, στις μέρες μας, ο εργάτης να πεθαίνει ακόμα από την πείνα;
Αδέρφια, θα συνεχίσουμε να σιωπούμε;
Μπορεί η θέα της αγχόνης να σπείρει τον φόβο
Στα νεανικά μάτια των συντρόφων μας στον αγώνα;
Σε αυτή τη μεγάλη μάχη, όσοι έπεσαν με τιμή
Για χάρη ενός ιδανικού, δεν θα χαθούν χωρίς ίχνος·
Τα ονόματά τους, στα νικητήρια τραγούδια μας,
Θα γίνουν ιερά για εκατομμύρια ανθρώπους.
Απεχθανόμαστε τα στέμματα των τυράννων,
Ξέρουμε πως οι αλυσίδες μετατρέπουν έναν λαό σε μάρτυρες·
Οι θρόνοι είναι λεκιασμένοι με το αίμα των μαζών —
Θα πνίξουμε τους εχθρούς μας στο ίδιο τους το αίμα.
Σκληρός θάνατος σε όλους τους εχθρούς μας,
Σε όλους εκείνους που ζουν ως παράσιτα εις βάρος των εργατικών τάξεων·
Εκδίκηση και θάνατος σε όλους τους τσάρους και τους πλουτοκράτες —
Η μεγάλη ώρα της νίκης πλησιάζει.
💥💥💥💥
Σύμφωνα με την πιο αξιόπιστη εκδοχή, ο Wacław Święcicki σοσιαλιστής ποιητής και πολιτικός, έγραψε το τραγούδι το 1879, ενώ εξέτιε ποινή φυλάκισης στην Ακρόπολη της Βαρσοβίας για σοσιαλιστική δράση, ενώ μια άλλη διαδεδομένη εκδοχή υποστηρίζει ότι γράφτηκε το 1883, αμέσως μετά την επιστροφή του από την εξορία στη Σιβηρία.
σσ.
Γιος φαρμακοποιού το 1867, φοίτησε στην *Szkoła Główna Warszawska* (Κεντρική Σχολή Βαρσοβίας) ενώ από το 1872 έως το 1875 παρακολούθησε το Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Αγίας Πετρούπολης —όπως άλλωστε και οι ομοϊδεάτες του Ludwik Waryński —ιδρυτής του *I Proletariat* _Πρώτου Προλεταριάτου— του πρώτου πολωνικού σοσιαλιστικού κόμματος και Stanisław Kunicki — από Πολωνό πατέρα και Γεωργιανή μητέρα, που συνελήφθη το 1884 και καταδικάστηκε σε θάνατο __ βασανίστηκε για δυο χρόνια και απαγχονίστηκε το 1886 στη Ακρόπολη της Βαρσοβίας. \\ Δίνουμε αυτά τα στοιχεία για να φανεί η λύσσα του τότε αστικού κράτους, ενάντια σε κάθε προοδευτική φωνή.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο περί ου ο λόγος Wacław Święcicki εντάχθηκε σε έναν από τους σοσιαλιστικούς φοιτητικούς κύκλους, οι οποίοι αποτελούσαν τμήμα της παράνομης οργάνωσης *Gmina Polska* __Πολωνική Κομμούνα και τελικά, αποβλήθηκε από το ινστιτούτο λόγω της συμμετοχής του σε διαδηλώσεις στους δρόμους. Το 1876 επέστρεψε στη Βαρσοβία και άρχισε να εργάζεται στον σιδηρόδρομο Βαρσοβίας-Βιέννης, όπου συνεργάστηκε με τον Waryński —τον οποίο είχε γνωρίσει στην Πετρούπολη— για την οργάνωση των πρώτων επαναστατικών κύκλων.
◽ Προς τα τέλη του 1877, ο Święcicki συμμετείχε σε *σοσιαλιστική ζύμωση* και έναν χρόνο αργότερα, συνελήφθη μαζί με μια ομάδα συνεργατών του —μεταξύ των οποίων οι Filipina Płaskowicka, Bolesław Mondszajn, Józef Pławiński, Aleksiej Drobysz-Drobyszewski, Maria Hildt και Jan Hłasko— και φυλακίστηκε στην Ακρόπολη της Βαρσοβίας.
σσ.
◽ Filipina Płaskowicka: δασκάλα, σοσιαλίστρια και ιδρύτρια της Koło Gospodyń Wiejskich (πρώτης Ένωσης Αγροτισσών) και της πρώτης οργάνωσης γυναικών εργατριών στη Βαρσοβία.. Ήταν κόρη μισθωτών γης στην Ουκρανία με επτά παιδιά
Το 1878, συνελήφθη μαζί με μια ομάδα συνεργατών της —μεταξύ των οποίων οι Wacław Święcicki, Bolesław Mondszajn, Józef Pławiński, Aleksander Drobysz-Drobyszewski, Maria Hildt (Gay) και Jan Hłasko __καντε αναζήτηση— και φυλακίστηκε στην Ακρόπολη της Βαρσοβίας. Κατά τη διάρκεια της παραμονής της εκεί, συμμετείχε στη σύνταξη του παράνομου εντύπου *Głos Więźnia* __Η Φωνή του Φυλακισμένου. Καταδικάστηκε σε πενταετή εξορία στην ανατολική Σιβηρία, αλλά δεν πρόκανε απεβίωσε καθ' οδόν προς τον προορισμό της.
◽ Ο Bolesław Józef Mondszajn ήταν γιατρός εβραϊκής καταγωγής, Πολωνός-Ρώσος σοσιαλιστής.Το 1876, υπήρξε ένας από τους οργανωτές του πρώτου σοσιαλιστικού κύκλου στο Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας (ιδρύοντάς τον από κοινού με τους Szymon Diksztajn, Stanisław Mendelson και τους αδελφούς Kazimierz και Józef Pławiński). Στις απόψεις του, αντλούσε στοιχεία από τις θεωρίες του Marx, ο οποίος επιδίωκε να στρέψει την προσοχή των νέων σοσιαλιστών προς το βιομηχανικό προλεταριάτο —το οποίο θεωρούνταν το πιο πολύτιμο τμήμα της κοινωνίας. Συμμετείχε στη σύνταξη του *Προγράμματος των Πολωνών Σοσιαλιστών*. Κατά τη διάρκεια μιας από τις εκκαθαρίσεις που πραγματοποίησε η τσαρική χωροφυλακή, συνελήφθη και —μαζί με μια ομάδα άλλων σοσιαλιστών (μεταξύ των οποίων οι Filipina Płaskowicka, Wacław Święcicki, Józef Pławiński, Aleksander Drobysz-Drobyszewski, Maria Hildt και Jan Hłasko)— φυλακίστηκε στο κάτεργο (Pavilion X) της Ακρόπολης της Βαρσοβίας και καταδικάστηκε σε εξορία στη Σιβηρία, όπου και πέθανε.
◽ Ο Józef Pławiński (1853-1880) ήταν συνθέτης και πρώιμος κομουνιστής. Όσο φοιτούσε στο Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας, συνέβαλε στην οργάνωση ενός μυστικού *Φοιτητικού Κύκλου Βιβλιοθήκης*, ο οποίος αποσκοπούσε στην προώθηση της πολωνικής λογοτεχνίας (σε μια εποχή που οι τσαρικές αρχές είχαν επιβάλει τη διδασκαλία στη ρωσική γλώσσα). Πρωτομαγιά, μαζί με τους Konrad Prószyński και Edward Korniłowicz, υπέγραψε το ιδρυτικό έγγραφο *Towarzystwo Oświaty Narodowej* (Εταιρεία Εθνικής Παιδείας), η οποία επιδίωκε τη διάδοση της εκπαίδευσης στον απλό λαό, συνέταξε το πρώτο αλφαβητάρι της και εκπόνησε μία από τις πρώτες μεταφράσεις του έργου *Το Κεφάλαιο* του Καρλ Μαρξ. Το 1878, συνελήφθη από την τσαρική χωροφυλακή και φυλακίστηκε στο Pavilion X) της Ακρόπολης της Βαρσοβίας, όπου παρέμεινε έγκλειστος μέχρι το 1880. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του εκεί, ήρθε σε επαφή με άλλους σοσιαλιστές ακτιβιστές· μαζί με τους Filipina Płaskowicka και Wacław Święcicki και επιμελήθηκε το *Głos Więźnia* (η Φωνή του Φυλακισμένου που προαναφέραμε). Όταν ο Święcicki έγραψε τους στίχους για το *Warszawianka* (1905), ο Pławiński συνέθεσε τη μουσική, βασιζόμενος στο *Marsz Żuławów* __Εμβατήριο Żuławy, τραγούδι που αποτέλεσε τον πρώτο ύμνο του σοσιαλιστικού κινήματος. Το 1880, ένα τσαρικό δικαστήριο τον καταδίκασε σε ισόβια εξορία στη Σιβηρία. Πέθανε κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του. Η φιγούρα του απεικονίζεται στην ταινία για τη ζωή του Ludwik Waryński, με τίτλο *Biały mazur* (Λευκή Μαζούρκα).
◽ Aleksiej Aleksiejewicz Drobysz-Drobyszewski: λογοτεχνικό ψευδώνυμο Αλεξάντρ Ουμάνσκι (1856-1920) Ρώσος συγγραφέας, λόγιος και σοσιαλιστής. Έφτασε στη Βαρσοβία για να προωθήσει τον σοσιαλισμό και να υποστηρίξει τη δημιουργία σοσιαλιστικών κύκλων μελέτης μεταξύ των φοιτητών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του Πανεπιστημίου. Το 1878, συνελήφθη από την τσαρική χωροφυλακή και φυλακίστηκε μαζί με μια ομάδα Πολωνών ακτιβιστών (Βάτσλαφ Σβιεντσίσκι, Μπολεσλάβ Μοντσάιν, Γιούζεφ Πλαβίνσκι και Φιλιπίνα Πλασκοβίτσκα). Καταδικάστηκε σε εξορία και εργάστηκε σε χρυσωρυχεία. Μετά την ολοκλήρωση της ποινής του, εγκαταστάθηκε στο Νίζνι Νόβγκοροντ, όπου εργάστηκε ως συντάκτης στην εφημερίδα *Βόλγκαρ*
◽ Η Maria Hildt-Mondszajnowa (z domu Gay) __Μαρία Χιλντ-Μοντσάινοβα (το γένος Γκέι) (1858–1882) ήταν σοσιαλίστρια δασκάλα. Μεταξύ 1874 και 1876, φοίτησε σε γυμνάσιο στη Λωζάνη, όπου ήρθε για πρώτη φορά σε επαφή με τις σοσιαλιστικές ιδέες. Από το 1876 έως το 1878, οργάνωσε σοσιαλιστικούς κύκλους μελέτης στη Βαρσοβία, χρηματοδοτώντας συχνά τις δραστηριότητές τους και παρέχοντας υλική υποστήριξη στους συντρόφους της. Συνελήφθη στην Τούλα, μεταφέρθηκε στη Βαρσοβία και κρατήθηκε στο Pavilion X (1878-1881). Όσο βρισκόταν έγκλειστη, μόλις πληροφορήθηκε για δολοφονίες, οργάνωσε εξέγερση των κρατουμένων. Καταδικάστηκε από τσαρικό δικαστήριο σε εξορία στη Σιβηρία, όπου και απεβίωσε.
◽ Ο Jan Hłasko (Γιαν Χουάσκο __1855–1881) ήταν φοιτητής στην Ιατροχειρουργική Ακαδημία της Πετρούπολης και σοσιαλιστής. Συμμετείχε στην ίδρυση σοσιαλιστικών κύκλων μελέτης και στην προώθηση σοσιαλιστικών ιδεών στη Βαρσοβία και την Πετρούπολη. Μετά τη σύλληψή του, μεταφέρθηκε στη Βαρσοβία και φυλακίστηκε στο κάτεργο *Pavilion X* για δυο χρόνια, όπου παντρεύτηκε μια συγκρατούμενή του, γιατρό. Το 1880, και οι δύο εξορίστηκαν στη Σιβηρία. Ο ίδιος ήταν ήδη ανίατα άρρωστος και απεβίωσε καθ' οδόν προς τον τόπο της εξορίας του. Ο θάνατός του —ένα πραγματικό γεγονός— περιγράφηκε από τον Μπολεσουάφ Τσερβιένσκι στο ποίημα *Skon Jana Hłaski* (το τέλος του Γιαν Χουάσκο).(…)
Ο εισαγγελέας Plewe ανέφερε: "όσον αφορά τον Święcicki, τα στοιχεία ... υποδεικνύουν την εμπλοκή του σε προπαγανδιστικές δραστηριότητες, όχι μόνο μέσω συγγραφικού έργου αλλά και με άλλα μέσα" —συγκεκριμένα, παρέχοντας βοήθεια στον πολιτικά εκτεθειμένο Ρώσο επαναστάτη Drobysz-Drobyszewski, προειδοποιώντας άλλους για επικείμενες συλλήψεις, ενημερώνοντας συνεργάτες για τη διαφυγή του Waryński και διαχειριζόμενος κεφάλαια που προορίζονταν για τον σκοπό της σοσιαλιστικής προπαγάνδας. Πέρασε δύο χρόνια στο *Pavilion X*, όπου, μαζί με τη Filipina Płaskowicka, επιμελήθηκε την παράνομη, χειρόγραφη εφημερίδα με τίτλο *Głos Więźnia. Organ więzionych socjalistów polskich* __Η Φωνή του Φυλακισμένου: Όργανο των Φυλακισμένων Πολωνών Σοσιαλιστών. Σε αυτό δημοσίευσε αρκετά από τα ποιήματα που έγραψε στη φυλακή (μεταξύ των οποίων τη σάτιρα *Ντον Πέδρο* τα ποιήματα *Πριν από το ταξίδι στη Σιβηρία*, *Ω, είναι άσχημα, αδέρφια...* *Χριστουγεννιάτικο τραγούδι*). Με απόφαση του 1880, καταδικάστηκε σε εξορία στη Σιβηρία. Επέστρεψε το 1883 και έγινε μέλος της οργάνωσης *Πρώτο Προλεταριάτο*. Στις αρχές της επόμενης δεκαετίας, το τραγούδι είχε γίνει ένας από τους πιο δημοφιλείς επαναστατικούς ύμνους στην υπό ρωσική κυριαρχία Πολωνία. Τη μουσική συνέθεσε ο Józef Pławiński, ο οποίος ήταν φυλακισμένος μαζί με τον Święcicki, αντλώντας εν μέρει έμπνευση από το τραγούδι *Marsz Żuawów* *Żuawi śmierci*΄, μια πολωνική στρατιωτική επαναστατική μονάδα του 1863, κατά το πρότυπο των Γάλλων Ζουάβων __ο όρος *Zouave* προέρχεται από την αραβική λέξη *zuāwa*, η οποία αποτελεί την ονομασία μιας φυλής (Ζουάβοι του Θανάτου) από έναν όρκο που έδιναν τα μέλη της να μην υποχωρούν και να μην παραδίδονται ποτέ · για αυτούς υπήρχε μόνο η νίκη ή ο θάνατος. Υπό την αυστηρή διοίκηση του Ροσεμπρύν, οι Ζουάβοι εξελίχθηκαν σε μία από τις επίλεκτες μονάδες της εξέγερσης, διακρινόμενοι για το ισχυρό *esprit de corps* __πνεύμα σώματος– *πνεύμα της μονάδας* – το οποίο εκδηλωνόταν μέσω της χαρακτηριστικής, ενιαίας ενδυμασίας τους, της αυστηρής πειθαρχίας και των ειδικών τελετουργιών μύησης.
Δείτε marxists.org//Warszawianka Στίχοι και παραλλαγές
◽ Η ρωσική εκδοχή του, με τίτλο «Varshavianka» (Варшавянка) και τροποποιημένους στίχους —από τους οποίους αφαιρέθηκε κάθε αναφορά στη Βαρσοβία— γνώρισε σημαντική δημοτικότητα. Ως δημιουργός της ρωσικής εκδοχής αναφέρεται συνήθως ο Gleb Krzhizhanovsky (ως χρονική στιγμή συγγραφής του κειμένου θεωρείται το 1897, έτος κατά το οποίο ο Krzhizhanovsky βρισκόταν στη φυλακή).
◽ Στην Ανατολική Γερμανία, δημιουργήθηκε μια γερμανική μετάφραση, η οποία χρησιμοποιήθηκε ως εμβατήριο από τον στρατό, ενώ το 1ο Σύνταγμα Ουσάρων Αλεξιπτωτιστών της Γαλλίας υιοθέτησε την ίδια μουσική με διαφορετικούς στίχους.
◽ Το 1924, η Isadora Duncan δημιούργησε μια χορογραφία με τίτλο *Varshavianka*, βασισμένη στη μελωδία του τραγουδιού.
◽ Μια αγγλική εκδοχή των στίχων, με αρχικό τίτλο *March Song of the Workers* __Εμβατήριο των Εργατών, γνωστότερο ως *Whirlwinds of Danger* (Στρόβιλοι Κινδύνου), γράφτηκε τη 10αετία του 1920 από τον Douglas Robson, μέλος της οργάνωσης *Industrial Workers of the World*__Βιομηχανικοί Εργάτες του Κόσμου). Μια ηχογράφηση αυτής της εκδοχής, που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο από τον "Rufus John" Goss το 1925, είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο. Το τραγούδι ερμηνεύτηκε, μεταξύ άλλων, από τον Paul Robeson (μόνο η πρώτη στροφή) και τον Leon Lishner (ολόκληρη η εκδοχή, αλλά με τροποποιημένους στίχους). Μια διαφορετική εκδοχή, η οποία διατήρησε την πρώτη στροφή του Robson, ενώ η δεύτερη και η τρίτη γράφτηκαν εξ ολοκλήρου από τον Randall Swingler, δημοσιεύτηκε το 1938 χωρίς μεγάλη δημοτικότητα.
◽ Στις αρχές της δεκαετίας του 1930, ο Valeriano Orobón Fernández διασκεύασε το *Warszawianka* στα ισπανικά με τίτλο *A las Barricadas* __στα Οδοφράγματα, το οποίο έγινε δημοφιλές κατά τη διάρκεια του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου
◽ Στις αρχές της δεκαετίας του 2010, ο Zin Linn, ένας φοιτητής-ακτιβιστής από τη Μιανμάρ, έγραψε μια εκδοχή του τραγουδιού στη γλώσσα της χώρας του, βασιζόμενος στην ισπανική εκδοχή.
◽ _Μυρτώ 🙃 Το ρωσικό υποβρύχιο κλάσης "Varshavyanka" (Βαρσοβιάνκα) είναι προηγμένης τεχνολογίας ντιζελοηλεκτρικά επιθετικά υποβρύχια __γνωστά στο ΝΑΤΟ ως "Improved Kilo-class", τα οποία αποτελούν βασικό μέρος του ρωσικού στόλου στη Μαύρη Θάλασσα και χρησιμοποιούνται για την εκτόξευση πυραύλων Kalibr. Έχουν βρεθεί επανειλημμένα στην επικαιρότητα λόγω ουκρανικών επιθέσεων σε ναυτικές βάσεις (Νοβοροσίσκ, Σεβαστούπολη κλπ). Στον κινηματογράφο
◽ Μια ορχηστρική εκτέλεση του τραγουδιού ακούγεται στην ταινία του 1925 *Θωρηκτό Ποτέμκιν*, σε σκηνές που απεικονίζουν τους κατοίκους της Οδησσού να συμμετέχουν στη Ρωσική Επανάσταση του 1905.
◽ Οι πρώτες λέξεις της ρωσικής εκδοχής αποτέλεσαν τον τίτλο της ταινίας του 1953 * Vikhri vrazhdebnye* __Εχθρικοί Στρόβιλοι.
◽ Στην ταινία Δόκτωρ Ζιβάγκο, μια ορχηστρική εκδοχή του τραγουδιού ακούγεται από διαδηλωτές στη Μόσχα.
◽ Το τραγούδι, στην εκτέλεση της Χορωδίας του Κόκκινου Στρατού, ακούγεται στους τίτλους έναρξης της ταινίας *The Jackal* (αναφέρεται ως Warsovienne), καθώς και στη σκηνή με το υποβρύχιο στην ταινία *Hail, Caesar!* (αναφέρεται ως Varchavianka).
◽ Το τραγούδι, με αλλαγμένους στίχους, χρησιμοποιείται στο δεύτερο επεισόδιο της... Πολωνική σειρά του Netflix του 2018 με τίτλο *1983*, τέλος στην ταινία *η Νεότητα του Μαξίμ*, μια εκδοχή από τη Χορωδία του Κόκκινου Στρατού ερμηνεύεται από εργάτες που διαδηλώνουν σε διάφορες σκηνές του έργου.Варшавянка (Varshavianka) / The Warsawian
Вихри враждебные веют над нами,
The enemy whirlwinds are flying over our heads
Vikhri vrazhdebnye veiut nad nami,
Темные силы нас злобно гнетут.
Dark forces are oppressing us
Temnye sily nas zlobno gnetut.
В бой роковой мы вступили с врагами,
In the battle that we were destined for
V boj rokovoj my vstupili s vragami,
Нас еще судьбы безвестные ждут.
Unknown fates are awaiting us.
Nas eshche
sudby bezvestnye zhdut.Но мы подымем гордо и смело
But we will proudly and boldly raise
No my podymem gordo i smelo
Знамя борьбы за рабочее дело,
The banner of the workers' struggle
Znamia borby za rabochee delo
Знамя великой борьбы всех народов
The banner of the great battle of all the peoples
Znamia velikoj borby vsekh narodov
За лучший мир, за святую свободу.
For a better world and the holy freedom.
Za luchshij mir, za sviatuiu svobodu.
Припев / Pripev __Refrain:
На бой кровавый,
To a battle bloody
Na boj krovavy,
Святой и правый
Holy and just
Sviatoj i pravy
Марш, марш вперед,
March, march forward
Marsh, marsh vpered,
Рабочий народ.
Working people.
Rabochij narod.

Мрёт в наши дни с голодухи рабочий,
Must the worker still starve nowadays ?
Mriot v nashi dni s golodukhi rabochij,
Станем ли, братья, мы дольше молчать?
Brothers, shall we keep silent ?
Stanem li, bratia, my dolshe molchat?
Наших сподвижников юные очи
Can the sight of the gallows
Nashikh spodvizhnikov iunye ochi
Может ли вид эшафота пугать?
Frighten the young eyes of our brothers at arms ?
Mozhet li vid ehshafota pugat?
В битве великой не сгинут бесследно
In the great battle don't let us die without leaving a trace behind
V bitve velikoj ne sginut bessledno
Павшие с честью во имя идей.
Those who have fallen in honor for an idea
Pavshie s chestiu vo imia idej.
Их имена с нашей песней победной
Their names in our victory songs
Ikh imena s nashej pesnej pobednoj
Станут священны мильонам людей.
Shall become sacred to millions of people.
Stanut sviashchenny milonam liudej.
Припев
Refrain

Нам ненавистны тиранов короны,
We loathe the tyrants' crowns
Nam nenavistny tiranov korony,
Цепи народа-страдальца мы чтим.
We deem that chains turn the people into a martyr
Tsepi naroda-stradaltsa my chtim.
Кровью народной залитые троны
The thrones are covered with the blood of the peoples
Kroviu narodnoj zalitye trony
Кровью мы наших врагов обагрим!
In their own blown we shall redden our enemies.
Kroviu my nashikh vragov obagrim!

Смерть беспощадная всем супостатам!
A ferocious death is awaiting all the enemies
Smert besposhchadnaia vsem supostatam!
Всем паразитам трудящихся масс!
All the parasites of the working classes
Vsem parazitam trudiashchikhsia mass!
Мщенье и смерть всем царям-плутократам!
Vengeance and death for all the plutocratic tsars
Mshchene i smert vsem tsariam-plutokratam!
Близок победы торжественный час.
The solemn hour of victory is near.
Blizok pobedy torzhestvennyj chas.
Припев __Refrain





Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
ℹ️ Η αντιγραφή και χρήση (αναδημοσίευση κλπ) αναρτήσεων στο σύνολό τους ή αποσπασματικά είναι ελεύθερη, με απλή αναφορά στην πηγή
ℹ️ Οι περισσότερες εικόνες που αναπαράγονται σε αυτόν τον ιστότοπο είναι πρωτότυπες ή μακέτες δικές μας.
Κάποιες που προέρχονται από το διαδίκτυο, αν δεν αναφέρεται κάτι συγκεκριμένο τις θεωρούμε δημόσιες χωρίς «δικαιώματα» ©®®
Αν υπάρχει πηγή την αναφέρουμε πάντα
Τυχόν «ιδιοκτήτες» φωτογραφιών ή θεμάτων μπορούν ανά πάσα στιγμή να επικοινωνήσουν μαζί μας για διευκρινήσεις με e-mail.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΥ
🔻 Είμαστε ανοιχτοί σε όλα τα σχόλια που προσπαθούν να προσθέσουν κάτι στην πολιτική συζήτηση.
Αν σχολιάζετε σαν «Ανώνυμος» καλό είναι να χρησιμοποιείτε ένα διακριτικό όνομα, ψευδώνυμο, ή αρχικά
🔳 ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΧΟΛΙΑ:
Α) που δεν σέβονται την ταυτότητα και τον ιδεολογικό προσανατολισμό του blog
Β) με υβριστικό περιεχόμενο ή εμφανώς ερειστική διάθεση
Γ) εκτός θέματος ανάρτησης
Δ) με ασυνόδευτα link (spamming)
Παρακαλούμε τα σχόλια σας στα Ελληνικά - όχι "Greeklings"