Για ένα φιλότιμο ρε γαμώτο

Δοκιμάστε για πλάκα να βάλετε στη μετάφραση Google τη λέξη φιλότιμος|φιλότιμο … θα σας βγάλει, τουλάχιστον στις 5-6 κύριες γλώσσες sportif \ sportsmanlike\ proud \ sportsman \ sportlichden Sport betreffend, auf ihm beruhend \ sportliche Höchstleistungen (με χρήση λεξικού) \ fair \ __ "sportliches Benehmen in einer Weise geartet, die dem Sport als imponierender Leistung gleicht, ähnelt eine sportliche Fahrweise durchtrainiert; wie vom Sport geprägt, voller Spannkraft ein sportlicher Typ einfach und zweckmäßig im Schnitt; flott wirkend sportliche Kleidung" (αυτό βάλτε το σε αντίστροφη μετάφραση, μου το έστειλε η κ.α Τριανταφυλλιά-Φυλλιώ Μαυροειδή, που μιλάει φαρσί τα Γερμανικά) …caballeroso στα ισπανικά, sportivo στα ιταλικά спортивный στα ρώσικα, παντού υπάρχει πρώτο συνθετικό το "σπορ" με τον ένα ή τον άλλο τρόπο _Το BBC την αποκάλεσε "the Greek word that can't be translated."

Σε μια χώρα σαν τη δική μας, η γλώσσα της έχει περιγράψει μια σπάνια αξία που λέγεται, αμετάφραστα, Φιλότιμο _απλά ΦΙΛΟΤΙΜΟ. Τι κι αν αστοί κλπ πρόθυμοι το μπερδεύουν με την εμμονή, τον λαϊκισμό, την άγνοια, την ημιμάθεια και τον χειραγωγίσιμο φανατισμό. Οι πολλές προσωπικές εμπειρίες κάποιων  εκτινάσσονται σε γενίκευση μακράν από αλληλεγγύη και έγνοια ή γνήσια συντροφικότητα _απλά από ένα ego… μαγκιά και στήριξη της ατομικής άποψης _παραβλέπω
Προσωπικά το φιλότιμο ως βαθιά σύνθετη έννοια του λαού μας που περιγράφει την εσωτερική ανάγκη για τιμή, αξιοπρέπεια, σεβασμό και ευσυνειδησία, αποτελούσε θέσφατο. Επιβεβλημένος από απαράβατες αρχές σωστός τρόπος συμπεριφοράς, συνδυάζοντας την αγάπη με την υποχρέωση, που εμπεριέχει τον αυτοσεβασμό.

Κωδικοποιώντας

·         Αυτοσεβασμός και Αξιοπρέπεια _αυτό που λένε και εννοούν οι σ.σσες και οι σ.φοι στην Κούβα _που γνώρισα από πρώτο χέρι με τη λέξη Dignidad αυξημένη ευαισθησία για την προσωπική του τιμή _όπως ακριβώς το είπε ο Che, “El hombre debe marchar con la cabeza hacia el sol para que éste, al quemarlo, lo marque con su dignidad. si el hombre baja la cabeza pierde esa dignidad” "Ο άνθρωπος πρέπει να περπατάει με το κεφάλι του στραμμένο προς τον ήλιο, έτσι ώστε ο ήλιος, καίγοντάς τον, να τον σημαδεύει με την αξιοπρέπειά του. Αν ο άνθρωπος σκύψει το κεφάλι του, χάνει αυτή την αξιοπρέπεια".

·        Όλα αυτά μακριά από το πώς το βλέπει η ανταγωνιστική αστική κοινωνία του ατομισμού και της αρπαχτής

·        Ευσυνειδησία: Προθυμία πιονιέρου στα "κόκκινα" καθήκοντα.

·        Ανιδιοτελής αγάπη προς την οικογένεια, τους φίλους και την κοινωνία.

·        Ρομαντικός αλά Χικμέτ _Αννούσκα, γλυκιά μου, τι κάνεις άραγε τούτη τη στιγμή;

·        Ανυπαρξία σωστής μετάφρασης, όντας τρόπος ζωής που δεν μεταφράζεται εύκολα, πάντως   "love of honor" _"amor al honor" _"amour de l'honneur" το προσεγγίζουν

·        Η λέξη προέρχεται από το φίλος+τιμή, έννοια θεμελιώδης για την ελληνική κουλτούρα, αναφερόμενη στον σεβασμό, την τιμή και το ηθικό χρέος ευσυνείδητος, φιλότιμος (κυριολεκτικά και μεταφορικά)  επιμελής επίμονος ακούραστος εργατικός

Το λεξικό Δημητράκου το ορίζει ως φιλοτιμία, λέξη η οποία δεν σήμαινε πάντα αυτό που εννοούμε όταν τη χρησιμοποιούμε σήμερα. Πάντα κατά το ίδιο λεξικό: "ζωηρά και διαρκής συναίσθησις της τιμής, της ιδίας αξιοπρεπείας, προσωπικός εγωισμός, φιλότιμο" (νεώτερο). Στο ίδιο λήμμα ως πρώτη σημασία της όμως αναφέρεται "η προς την τιμήν ή την δόξαν ένθερμος αγάπη, φιλοδοξία, συχνά επί κακώ". Συνεκφέρεται μετά του φιλονικία και μετά του πλεονεξία. Αλλά η κοινωνία εξελίσσεται και το εποικοδόμημα, πλην της (κυριαρχούσας) άρχουσας τάξης επηρεάζεται και από τη λαϊκή πάλη, έτσι στη διάρκεια των αιώνων, περιόρισε τη σημασία της στη σημερινή, την καθάρισε από ό,τι αρνητικό κουβαλούσε και το έκανε ΦΙΛΟΤΙΜΟ

Αποχαιρετώντας με μεγάλη θλίψη 🎈 τον σύντροφο 💥