El Ejército del Ebro ⚡ Dolores Ibárruri 💥 ¡Ay Carmela!

Η Στρατιά του Έβρου \ μια νύχτα το ποτάμι πέρασε \ δίνοντας ένα καλό μάθημα στους εισβολείς_ El Ejército del Ebro \ Rumba la rumba la rumba bam bam! \ Úna noche el río pasó, Ay Carmela, ay Carmela. Το ακούσαμε αρχικά το 1963 σε 45άρι δισκάκι (βινύλιο) _χωρίς να συνειδητοποιούμε το τραγικό νόημα και μετά στο Mourir à Madrid, το συγκλονιστικό, κλασσικό πλέον, ντοκουμέντο για τον Ισπανικό Εμφύλιο, που κέρδισε και υποψηφιότητα _μεταξύ άλλων για Όσκαρ Καλύτερου Ντοκιμαντέρ. Ο δημιουργός του Frédéric Rossif (γεννήθηκε  14-Αυγ-1922 στην Cetinje, Montenegro, “έφυγε” 18 Απρίλη 1990) με τις 39+ διακρίσεις σαν σκηνοθέτης, 19+ σαν παραγωγός, 23+ σαν σεναριογράφος κά αναμειγνύει οπτικό υλικό από πολεμικές ανταποκρίσεις, με δικά του πλάνα από την Ισπανία του Φράνκο για να καταδείξει _από τη σωστή πλευρά της ιστορίας τα συνεχιζόμενα πάθη του ισπανικού λαού κατά την διάρκεια του φασιστικού καθεστώτος.

Mourir à Madrid (1963 _1ω+25λ), σενάριο Madeleine Chapsal \ Frédéric Rossif, με τους Irene Worth, Sir John Gielgud, Suzanne Flon

Το τραγούδι αυτό έχει μεγάλη ιστορία, μια και γράφτηκε το 1808, στα χρόνια των Ναπολεόντειων Πολέμων, όταν οι Ισπανοί είχαν εξεγερθεί ενάντια στους Γάλλους εισβολείς. Η Καρμέλα του τίτλου, που μπορούμε εύλογα να υποθέσουμε ότι είναι η εκλεκτή της καρδιάς του αφηγητή των στίχων, πρέπει να υπήρχε στο τραγούδι από τότε. Οι στίχοι, όμως, διασκευάσθηκαν από τους Ισπανούς μαχητές _βασικά από τους κομμουνιστές _ερυθρές ταξιαρχίες. Στην πραγματικότητα, το τραγούδι είναι γνωστό με πολλούς και διάφορους τίτλους: “El paso del Ebro” _”Το Πέρασμα του Έβρου”, “El Ejército del Ebro” _ “Η Στρατιά του Έβρου”, “Viva la XV Brigada” _“Ζήτω η 15^η Ταξιαρχία” και, φυσικά, “¡Ay, Carmela!”, με δύο βασικές εκδοχές των στίχων του, η πρώτη για τη “Στρατιά του Έβρου” κι η δεύτερη για τη 15^η Ταξιαρχία, με άπειρες παραλλαγές, στις οποίες μπλέκονται οι στροφές των δύο κύριων εκδοχών.

σσ. Η XVη Ταξιαρχία συγκεντρώθηκε στο Αλμπαθέτε Γενάρη 1937. Περιλάμβανε το τάγμα Βαλκανίων Ντιμιτρόφ μεταξύ των οποίων και ΚΚΕδες, ένα γαλλοβελγικό (6^ης Φεβρουαρίου) και “χύμα” αγγλόφωνους εθελοντές – οργανωμένους στο κυρίως βρετανικό τάγμα Saklatvala και στο Βορειοαμερικανικό Λίνκολν. Πολέμησε στα Jarama, Brunete, Boadilla, Belchite, Fuentes de Ebro, Teruel και στον ποταμό Ebro.

“¡Hasta pronto hermanos!”. Στο επανιδείν αδέρφια! _Dolores Ibárruri
Το Κομμουνιστικό Κίνημα στην Ισπανία _1920-2025_ Φωτο🎥Video

_          Ξαναγυρνάμε στο τραγούδι: Η πρώτη έχει ως εξής:

El Ejército del Ebro

    Rumba la rumba la rumba bam bam!
    Una noche el río pasó,
    Ay Carmela, ay Carmela.

    Y a las tropas invasoras
    Rumba la rumba la rumba bam bam !
    Buena paliza les dió,
    Ay Carmela, ay Carmela (δις)

    El furor de los traidores
    Rumba la rumba la rumba bam bam !
    Lo descarga su aviación,
    Ay Carmela, ay Carmela.

    Pero nada pueden bombas
    Rumba la rumba la rumba bam bam  !

    Donde sobra corazón,
    Ay Carmela, ay Carmela.

    Contrataques muy rabiosos
    Rumba la rumba la rumba bam bam  !

    Deberemos resistir,
    Ay Carmela, ay Carmela.

    Pero igual que combatimos
    Rumba la rumba la rumba bam bam  !
    Prometemos resistir,
    Ay Carmela, ay Carmela». 

Η Στρατιά του Έβρου
πέρασε μια νύχτα το ποτάμι
κι έδωσε ένα καλό μάθημα στους εισβολείς.

    Των προδοτών η αεροπορία
    πάνω μας ξερνάει την οργή της.

    Μα τίποτα δεν μπορούν να κάνουν οι βόμβες
    όταν περισσεύει η καρδιά.
    Στις τόσο οργισμένες αντεπιθέσεις
    πρέπει ν’ αντισταθούμε.
    Όπως πολεμήσαμε,
    υποσχόμαστε ν’ αντισταθούμε
    Ay Carmela, ay Carmela
    Ay Carmela, ay Carmela

Και τώρα η δεύτερη, για τη 15^η Ταξιαρχία:

Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la.
Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la
que se ha cubierto de gloria,

    ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
    que se ha cubierto de gloria,
    ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la.
Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la
mercenarios y fascistas,

    ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
    mercenarios y fascistas,
    ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Solo es nuestro deseo,
rumba la rumba la rumba la.
Solo es nuestro deseo,
rumba la rumba la rumba la
acabar con el fascismo,

    ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
    acabar con el fascismo,
    ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

En los frentes de Jarama,
rumba la rumba la rumba la.
En los frentes de Jarama,
rumba la rumba la rumba la
no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones,

    ¡Ay Carmela!
    no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones,
    ¡Ay Carmela!

Ya salimos de España,
rumba la rumba la rumba la.
Ya salimos de España,
rumba la rumba la rumba la
a luchar en otros frentes,

    ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
    a luchar en otros frentes,
    ¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Ζήτω η 15^η Brigada _Ταξιαρχία,
που έχει δοξαστεί!
Πολεμήσαμε ενάντια στους Μαυριτανούς,
τους μισθοφόρους και τους φασίστες.

Μία μονάχα είναι η επιθυμία μας,
να ξεμπερδέψουμε με τον φασισμό.

Στο μέτωπο της μάχης στη Χαράμα,
δεν είχαμε αεροπλάνα, ούτε άρματα μάχης ούτε κανόνια.

  σσ. _συνειρμικά
“δίχως τανκς αεροπλάνα και ψυχή σαν του λαϊκού στρατού”

Μα από τότε αφήσαμε την Ισπανία,
για να πολεμήσουμε σ’ άλλα μέτωπα

Η Μάχη της Χαράμα δόθηκε τον Φεβρουάριο του 1937. Ξεκίνησε με μαζική επίθεση των δυνάμεων του Φράνκο κατά των Δημοκρατικών, με στόχο την κατάληψη της Μαδρίτης. Τελείωσε με θρίαμβο των δημοκρατικών δυνάμεων. Η Μάχη του Έβρου (Ιούλιος-Νοέμβριος 1938) ήταν η σπουδαιότερη και σκληρότερη του Ισπανικού Εμφυλίου. Ήταν η τελευταία μεγάλη αντεπίθεση των Δημοκρατικών. Η στρατηγική αποτυχία επιτάχυνε τον ερχομό της ήττας. 

[ 1 Νοέμβρη 1938 — Λα Πασιονάρια (Ντολόρες Ιμπάρουρι) ] 

Εδώ η Marina Ginestà i Coloma (29_Ιαν_1919 – 6_Ιαν_2014) Γαλλικής καταγωγής Ισπανίδα κομμουνίστρια, μέλος της Ενωμένης Σοσιαλιστικής Νεολαίας και εμβληματική προσωπικότητα του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου. Έγινε διάσημη –φυσικά ως μαχήτρια, αλλά κυρίως λόγω της φωτογραφίας που τράβηξε ο Juan Guzmán στην ταράτσα του Hotel Colón -Plaça de Catalunya 9, στη Βαρκελώνη τον Ιούλη του 1936 στη Βαρκελώνη και αποτελεί μια από τις πιο εμβληματικές φωτογραφίες του Ισπανικού Εμφυλίου. Στο μέσον, ποζάρει στα 70 της. Μέλος των Unió de Joventuts Comunistes de Catalunya, Juventudes Socialistas Unificadas de Cataluña, Partido Socialista Unificado de Cataluña, Joventut Socialista Unificada de Catalunya –πήρε το βραβείο Fastenrath (1977)

10άδες ταινίες για το Ισπανικό εμφύλιο, καλές και κακές και “παραμυθάκια”, κάποιες με σεβασμό στην ιστορία και άλλες “της πλάκας”, αναφέρουμε ενδεικτικά __

10ετία του 1930

·       1937 Ισπανία _Aurora de esperanza _Antonio Sau Olite.

·       1937 ΗΠΑ Αγάπη κάτω από τη φωτιά

·       1937 ΗΠΑ Το τελευταίο τρένο από τη Μαδρίτη James P. Hogan
Οι πρόσφυγες φεύγουν από τους βομβαρδισμούς της Μαδρίτης

·       1938 ΗΠΑ Blockade _William Dieterle

·       1938 Ναζιστική Γερμανία _Σύντροφοι στη θάλασσα Kameraden auf See Heinz _Paul War. Γερμανοί ναυτικοί σώζουν Ισπανούς αμάχους στην αρχή του Εμφυλίου

·       1938 Μεξικό _Πρόσφυγες στη Μαδρίτη Refugiados en Madrid _Alejandro Galindo

·       1938–39 Γαλλία Ισπανία, Μέρες ελπίδας _Espoir: Sierra de Teruel _Boris Peskine και André Malraux. Δείχνει την υπεράσπιση της 2^ης Ισπανικής Δημοκρατίας από τη Ρεπουμπλικανική αεροπορία, που γυρίστηκε επί τόπου και περιλαμβάνει σκηνές οδομαχιών βομβαρδισμούς. Βασισμένο στο μυθιστόρημα L'Espoir = Η ελπίδα.

·       1939 Ιταλία _επί Μουσολίνι: Carmen fra i rossi _η Κάρμεν μεταξύ των Κόκκινων του Έντγκαρ Νέβιλ “Τραγικός έρωτας μεταξύ δύο εθνικιστών πρακτόρων μεταξύ των Ρεπουμπλικανών” Βασισμένο σε άγνωστο μυθιστόρημα.

 

10ετία 1940

·       1940 Ναζιστική Γερμανία _Wunschkonzert _ Eduard von Borsody Μιούζικαλ ύμνος στη Λεγεώνα Κόνδορα

·       1940 ΗΠΑ_ Arise, My Love _Mitchell Leisen,  Ρομαντική Κωμωδία,

·       1940 Ιταλία _Ισπανία –Φασιστική προπαγάνδα L'uomo della legione – ο άνθρωπος της λεγεώνας του Romolo Marcellini. Ιταλός βετεράνος του Πολέμου της Αιθιοπίας προσφέρεται εθελοντικά να πολεμήσει για τη Φάλαγγα στην Ισπανία

·       1940 Ιταλία _Ισπανία_ Η Πολιορκία του Αλκαζάρ L'assedio dell'Alcazar Sin novedad en el Alcázar _Augusto Genina (αναφέρεται στην Πολιορκία του Αλκαζάρ στο Τολέδο, 1936)

·       1940 Ιταλία L'ebbrezza del cielo του Giorgio Ferroni: Μια ομάδα Ιταλών επίδοξων νεαρών πιλότων κατασκευάζει ένα ανεμόπτερο και στη συνέχεια προσφέρεται εθελοντικά για υπηρεσία στον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο (στο πλευρό των φασιστών)

·       1941 Ισπανία Επειδή σε είδα να κλαις Porque te vi llorar του στην υπηρεσία των φασιστών Juan de Orduña _Δράμα.

·       1941 Ισπανία _El crucero Baleares του Enrique del Campo, με αναφορά στην μεγαλύτερη ναυμαχία στο Cape Palos (1938)

·       1941 Ισπανία Escuadrilla (πτέρυγα μάχης) του Antonio Román για δύο πιλότους φαλαγγίτες.

·       1942 Σοβιετική Ένωση _ Парень из нашего города _Παλικάρι από την πόλη μας Парень του Aleksandr Stolper + Μπόρις Ιβάνοφ Δράμα, Πόλεμος. Βασισμένο στο έργο Παλικάρι από την πόλη μας. Μια γλυκόπικρη ταινία που μιλάει για τον Σεργκέι Λουκόνιν, ο οποίος πηγαίνει σε μια σχολή στο Ομσκ, αφήνοντας τη νύφη του στην πόλη, η οποία γίνεται ηθοποιός και το 1936 στέλνεται στο μέτωπο στην Ισπανία. Αφού επέζησε από τις πληγές, την αιχμαλωσία και τη φυγή, ο Σεργκέι δεν φαντάζεται καν ότι ο Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος είναι μπροστά του

·       1942 Ισπανία _Γάμος στην κόλαση _Boda en el infierno Antonio Román Δράμα.

·       1942 Ισπανία _Αγώνας _Raza του José Luis Sáenz de Heredia _Βιογραφία.

·       1942 Ισπανία Rojo y Negro _κόκκινο και μαύρο του Carlos Arévalo Calvet. Η πέμπτη φάλαγγα (σσ. προπαγάνδα επ΄ ωφελεία του εχθρού) στη Μαδρίτη

·       1943 ΗΠΑ _The Fallen Sparrow (Πεσμένο Σπουργίτι) του Richard Wallace. Κατασκοπικό θρίλερ βασισμένο στο μυθιστόρημα της Dorothy B. Hughes

·       1943 ΗΠΑ _το κλασικό  Για ποιον χτυπά η καμπάνα του Σαμ Γουντ Περιπέτεια, Δράμα, Ιστορία, Ρομαντική, Πόλεμος, λίγο απ όλα. Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Έρνεστ Χέμινγουεϊ, όπου ο Αμερικανός ενώνεται με τους αντάρτες (επίθεση στη γέφυρα κλπ)

·       1943 Ιταλία _Ειδικοί Ανταποκριτές Inviati speciali του Romolo Marcellini. Ένας Ιταλός δημοσιογράφος ανακαλύπτει μια γυναίκα πράκτορα στον Ισπανικό Εμφύλιο και στη συνέχεια στην Αίγυπτο κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Ποέμου

·       1945 Ηνωμένο Βασίλειο Ο άνθρωπος από το Μαρόκο του Γερμανού Mutz Greenbaum Δράση, Περιπέτεια.

·       1945 Confidential Agent _Ο εμπιστευτικός πράκτορας ΗΠΑ Χέρμαν Σούμλιν αισθηματικό Δράμα, Θρίλερ, με λίγο απ όλα.

·       1949 Ισπανία _Το ιερό δεν εγκαταλείπει _El santuario no se rinde του Arturo Ruiz Castillo για την πολιορκία του Santuario de Nuestra Señora de la Cabeza

·       1949 Ισπανία _Vida en sombras (Ζωή στη σκιά) του Lorenzo Llobet Gràcia: Ο Carlos, σχετίζεται με τον κινηματογράφο, και στα 14, γίνεται επαγγελματίας χειριστής κάμερας… Παντρεύτηκε την Άνα, στην οποία έκανε πρόταση γάμου κατά τη διάρκεια προβολής της ταινίας Ρωμαίος και Ιουλιέτα. Όταν ξεσπά ο Εμφύλιος Πόλεμος, χωρίζει από τη γυναίκα του για να γυρίσει μερικά πλάνα από τη σύγκρουση και εκείνη πεθαίνει. Για να ξεφύγει από τις τύψεις του, αποφασίζει να γίνει πολεμικός ρεπόρτερ και μετά το τέλος του πολέμου πέφτει σε κατάθλιψη, μισώντας τον κινηματογράφο…

10ετία 1950

·       1951 Ισπανία Rostro al mar _αγναντεύοντας τη θάλασσα Carlos Serrano de Osma _Δράμα

·       1951 Ισπανία Κοντά στον ουρανό (στον παράδεισο) Cerca del cielo, του  Domingo Viladomat (βιογραφικό δράμα).

·       1951 Ισπανία Απερίσκεπτος _Balarrasa του José Antonio Nieves Conde Αστυνομικό δράμα.

·       1951 Ισπανία Υπηρεσία στη θάλασσα_ Servicio en la mar, Luis Suárez de Lezo Πολεμικό δράμα.

·       1952 ΗΠΑ _το κλασικό Τα χιόνια του Κιλιμάντζαρο του Henry King Περιπέτεια, Δράμα, Ρομαντική, Πολεμική κλπ.

·       1954 Ισπανία _δυο βήματα _Dos caminos του Arturo Ruiz Castillo.

·       1954 Ισπανία _Η περίπολος La patrulla του Pedro Lazaga.

·       1955 Ανατολική Γερμανία Ernst Thälmann - αρχηγός της τάξης του Ernst Thälmann – Führer seiner Klasse Kurt Maetzig Βιογραφία, Ιστορία.

·       1955 Δυτική Γερμανία Όσο ζεις Solange du lebst Harald Reinl _ιστορικό δράμα,

·       1956 Ανατολική Γερμανία Διψάω Mich dürstet Karl Paryla Ιστορικό Δράμα, Πόλεμος. Βασισμένο στο διήγημα _αληθινή ιστορία Um Spaniens Freiheit (Σχετικά με την ελευθερία στην Ισπανίας).

·       1957 Ανατολική Γερμανία Πού πηγαίνετε Wo Du hin gehst War Martin Hellberg.

·       1958 Ισπανία Heroes of the Air Héroes del aire Ramón Torrado Περιπέτεια, Δράμα, Πόλεμος.

·       1959 Ισπανία Το απέραντο μέτωπο El frente infinito Pedro Lazaga Δράμα, Πόλεμος.

10ετία 1960

·       1960   Ισπανία_Γαλλία το σταυροδρόμι _La encrucijada Alfonso Balcázar      

·       1960   DDR _Ανατολική Γερμανία Leute mit Flügeln _Άνθρωποι με φτερά _Konrad Wolf _Πολεμικό δράμα \ ντοκιμαντερ

·       1960   Ισπανία _ Το πιστό πεζικό _La fiel infantería Pedro Lazaga.

·       1960   ΗΠΑ-Ιταλία _The Angel Wore Red _Ο άγγελος φορούσε κόκκινο _La sposa bella (η όμορφη νύφη) Nunnally Johnson _Ρομάντζο+Δράμα από τη νουβέλα του Bruce Marshall

·       1960   DDR _Ανατολική Γερμανία _τα πέντε φυσεκλίκια _Fünf Patronenhülsen _Frank Beyer _Πολεμικό δράμα \ ντοκιμαντερ

·       1961   Γαλλία _Festival _La Fête espagnole  _Jean-Jacques Vierne _Πολεμικό Δράμα

·       1962   Ισπανία _Trigo limpio _ καθαρό σιτάρι του Ignacio F. Iquino “μπροστά στον κόκκινο τρόμο”

·       1962   Mexico _ En el balcón vacío _(μπροστά) στο άδειο μπαλκόνι του Jomí García Ascot      _Δράμα.

·       1962   Ισπανία _Tierra de todos _μια Γη για όλους _Antonio Isasi-Isasmendi     Drama, War.

·       1965   DDR _Ανατολική Γερμανία \ ΕΣΣΔ _ Δεν θα περάσουν _¡No Pasarán! __Они не пройдут        Siegfried Kühn _βασισμένο σε νουβέλα του Comrade Hans.

·       1966   Ισπανία _Posición avanzada _προχωρημένο φυλάκιο του Pedro Lazaga _προπαγανδιστικό του φασισμού.

·       1966   Ισπανία _ Los ojos perdidos –χαμένα μάτια του Rafael García Serrano _προπαγανδιστικό του φασισμού

·       1966   ΕΣΣΔ  Ноктюрн _Noktirne  _Νυχτερινό του Rostislav Goryayev _Πολεμικό Δράμα

·       1967   Γαλλία _Le Mur –το τείχος του Serge Roullet _βασισμένο σε αληθινή ιστορία.

·       1968   Ισπανία _ Cruzada en la mar θαλάσσια σταυροφορία _Isidoro Martínez-Vela για το Ισπανικό καταδρομικό Almirante Cervera __σσ. πρόκειται για αρμάδα που ξεκινώντας τέλη 1934, συμμετείχε στους βομβαρδισμούς των παράκτιων στόχων κατά τη διάρκεια της εξέγερσης στην Αστούριας και στη συνέχεια ανέλαβε ηγετικό ρόλο στις ναυτικές επιχειρήσεις. Είχε το παρατσούκλι El Chulo del Cantábrico _"Ο δανδής της Βισκαϊκής". Ένας ναύαρχός της συνελήφθη από τους επαναστάτες και εκτελέστηκε

·       1968   ΕΣΣΔ  _Αυτή τη στιγμή _Это мгновение _Šis mirklis Emil Loteanu        Πολεμικό δράμα

·       1969   Αγγλία _The Prime of Miss Jean Brodie Ο πρωθυπουργός της δεσποινίδας Jean Brodie _Ronald Neame _Κωμωδία _Ρομάντσο.

·       1969   Ισπανία _ El otro árbol de Guernica (το άλλο δέντρο της Guernica) τουPedro Lazaga _προπαγανδιστικό βιογραφικό δράμα, βασιμένο σε ομώνυμη νουβέλα.

10ετία 1970

·       1970   ΕΣΣΔ _Hail, Mary! _Салют, Мария! του Iosif Kheifits _ Mariya Fortus

·       1970   Ισπανία _Ιταλία Golpe de mano (Explosión) José Antonio de la Loma για τις μάχες στον Έβρο

·       1971   Ισπανία _ La montaña rebelde (Το βουνό των επαναστατών …επαναστάτες οι φασίστες) του Ramón Torrado.

·       1971   Ισπανία _La orilla (Η ακτή) _Luis Lucia.

·       1971   ΕΣΣΔ _Офицеры (οι Αξιωματικοί) Vladimir Rogovoy _Πολεμικό δράμα.

·       1972   Ισπανία _ La casa de las chivas (το σπίτι με τις κατσίκες) León Klimovsky.

·       1975   Βουλγαρία (σοσιαλιστική τότε) Osadeni Dushi _Осъдени Души (Καταδικασμένες ψυχές) του Vulo Radev, δράμα _βασισμένο στο βιβλίο του Dimitar Dimov

·       1975   ΕΣΣΔ _Mirror -Зеркало (ο καθρέφτης) Andrei Tarkovsky (βιογραφικό δράμα

·       1975   DDR _Ανατολική Γερμανία _ ΕΣΣΔ _Yugoslavia_Γαλλία: Between Day and Night _Zwischen Nacht und Tag _των Horst E. Brandt και Erich Weinert

·       1975   Γαλλία – Ιταλία _L' Arbre de Guernica (το δέντρο της Γκερνίκα) Fernando Arrabal –πολεμικό δράμα.

·       1976   Ισπανία _ A la Legión le gustan las mujeres (στη λεγεώνα που γούσταρε γυναίκες)          Rafael Gil -Κωμωδία.

·       1976   Ισπανία _ Las largas vacaciones del 36 (μακρές διακοπές 1936) _Jaime Camino “ιστορικό δράμα”.

·       1976   Ισπανία _ Retrato de Familia (οικογενειακή κατάσταση) του Antonio Giménez-Rico _πολεμικό δράμα.

·       1976   Ιταλία Una vita venduta _πουλημένη ζωή του Aldo Florio για δυο ιταλούς εθελοντές, βασισμένο στο βιβλίο του Leonardo Sciascia “L'antimonio”

·       1977   Ισπανία _ Tengamos la guerra en paz (Ας κάνουμε τον πόλεμο ειρηνικά) του Eugenio Martín - Κωμωδία.

·       1977   Ισπανία _ Uno del millón de muertos –ένας από το εκατομμύριο νεκρών του Andrés Velasco Rubio.

·       1977   ΕΣΣΔ-Ουγγαρία Code Name Lukács _Псевдоним: Лукач Fedőneve: Lukács του Manos Zacharias (Βιογραφικό _ Οι τελευταίοι μήνες του Ούγγρου συγγραφέα και διοικητή της XII Διεθνούς Ταξιαρχίας Máté Zalka).   

·       1978   Ισπανία _ Soldados (στρατιώτες, του Alfonso Ungría) -δράμα

·       1978   ΕΣΣΔ –Ελβετία The Velvet season _Бархатный сезон (Η εποχή του βελούδου) του Vladimir Pavlovich

·       1979   Ισπανία _Companys, procés a Catalunya _Companys, proceso a Cataluña (σύντροφοι!!, εδώ Καταλονία) του Josep Maria Forn (Γιόσεφ Μαρία Φορν) βιογραφικό ιστορικό δράμα